De taal beheersen is natuurlijk essentieel, als je in een nieuw land integreert. Je past je aan aan de taal die men spreekt; dit is het eerste communicatiemiddel. Zo heb ik op mijn werk al een heleboel nieuwe woorden geleerd, die ik anders nooit had gekend.
En ’Google Images’ wil ook wel eens helpen, als ik denk:
‘My God, what the hell is een ’till’?’ Of als men vraagt of ik die ‘clothes pin’ en ‘push pin‘ even aan kan geven? Of ik vandaag wellicht nog ‘wreaths‘ over heb? Welke namen er in de ‘draw’ moeten? (men is hier gek op loterijen). En of ik ook van mening ben, dat die Scotty ‘flies by the seats of his pants?’ Gelukkig is humor en een niet begrijpend gezicht universeel.
Verder merk ik, dat ik af en toe in het Engels denk en droom. Zelfs het schrijven gaat lekkerder in het Engels. Waardoor er soms Twitter-juweeltjes door me heen stromen: “The concept of time is totally different for a new immigrant. A day is a week, a week a month and a month a year.” (Het concept tijd is totaal anders voor een nieuwe emigrant. Een dag is een week, een week een maand en een maand een jaar). What about that, xe8h?! (Een Canadees zegt geen: hxe8? maar: xe8h?, spreek uit: eejh).
Suus en ik praten Nederlands onderling. Soms komen daar grappige verbasteringen uit voort. We hebben het Nengels genoemd, ons eigen taaltje.
Ook emigeren naar Canada?
Een sitetip: voor Nederlanders die ook willen emigreren naar Canada, emigrant Stefan in Hope, BC, heeft op zijn blog een handige opsomming van antwoorden op veelgestelde vragen.