De toewijding van de zalmen

Wat bezielt een vis, om tegen de stroom in te zwemmen?
Een lange tocht van 490 km. van de Stille Oceaan naar de rivieren in het binnenland, langs watervallen, rotsen, vissers en beren… Met als enig doel te paren, kuit te schieten en direct daarna te sterven. Waarom komen de meesten speciaal daarvoor vanuit de Oceaan terug naar hun geboorterivier, terwijl anderen nieuw water opzoeken? Geboorte en sterfgrond is identiek. We weten het niet. Men doet er al jaren onderzoek naar, maar de Sockeye zalm blijft wat dat betreft een mysterie. Het gebeurt iedere 4 jaar opnieuw, zo ook deze herfst.

Vandaag hebben we de befaamde zalmtrek ("Salmon Run") aanschouwd. De Adams River in het Roderick Haig-Brown Provincial Park, ten noorden van Salmon Arm, is xe9xe9n van de belangrijkste plekken van Noord-Amerika, waar dit plaatsvindt. Haig-Brown was een Canadees fly-fisherman (vlieg visser), auteur en natuuronderzoeker. 2010 is een bijzonder jaar: men verwacht dit jaar een record van meer dan 25 miljoen zalmen die terugkeren voor dit massale ritueel. Dat getal is tientallen jaren niet zo hoog geweest.

Een indrukwekkend gebeuren. "Toewijding" was het woord wat er in me opkwam…

- klik op de foto voor een vergroting -

IMG_5121

IMG_5034

IMG_5036

IMG_5049

IMG_5112

IMG_5057

Posted in Uncategorized

Secwepemc* prayer

IMG_4973

Kukstxe9c-kuc Tqeltkukpi7 te skectec-kuc t’ctmicws-kuc

We thank you creator for giving us this beautiful earth
(We danken u God voor deze mooie aarde)

Yucwminte xwexweyt t’e stem ne7eye ne tmicw

Take care of everything on this earth
(Zorg voor alles op deze aarde)

IMG_5001

Yucwminte r qelmucw, r mesmescen, r spipyuy’e r sewellke, ell re stsiliens-kuc

Take care of the people, the animals, the birds and our food

(Zorg voor de mensen, de dieren, de vogels en ons voedsel)

Knucwete kuc es yegwye gwt s-kuc

Help us to be strong (Help ons sterk te zijn)

IMG_5009

Kukstxe9c-kuc Tqelt kukpi7 t’e skectec-kuc t’e xwex weyt t’e stem

We thank you creator for giving us everything we need

(We danken u God, dat u ons alles geeft wat we nodig hebben)

* De Secwepemc of Shushwap people zijn de Natives die al eeuwenlang in deze regio van Canada wonen.
Foto’s: nabij Vernon: Silver Star Mountain, a mountain of music and dance…

Posted in Uncategorized